DET_208__BasseDef extrait

É C H A P P É E B E L L E E N BRETAGNE DE LA « MONTAGNE BRETONNE » AU GOLFE DU MORBIHAN

B R E TA G N E

ÉDITION 2018

VOS ITINÉRAIRES AVEC LA CARTE MICHELIN SPÉCIAL BRETAGNE

V I S I T ES GU I DÉ ES E T BONNES ADRESSES RENNES - BREST - VANNES

À BICYCLETTE, AU FIL DES CHEMINS SECRETS DE BELLE-ÎLE- EN-MER

3’:HIKPQI=VUZ^ZZ:?k@m@a@i@a"; M 05681 - 208 - F: 5,95 E - RD

GOLFE DUMORBIHAN, CROISIÈRE EN VIEUX GRÉEMENT DE PORTS DE CHARME EN ÎLES DISCRÈTES M05681-208-5,95€-RD BIMESTRIEL-Juin2018-Francemétro:5,95€-ESP:6,95€- IT:6,95€-BEL:6,95€-Lux:6,80€-DOM:7,20€-D:8,50€-CANADA:10,99$cad-CH:11FS-NCAL/S:970CFP-POL/S:1010CFP-GR:7,10€ HervéRonnéx2

Sime/Photononstop

CharlesMarion

REPORTAGE : 48 HEURES AVEC LES SAUVETEURS DE LA SNSM À L’ÎLE D’OUESSANT

Francemétro:5,95€-BEL:6,95€-LUX:6,80€-DOM:8€-D:8,50€-ESP/ITA:6,95€-CH:11FS-CAN:10,99$cad–NCAL/S:970CFP–POL/S:1010CFP–GR:7,10€

ÉDITO NUMÉRO 200 8

3

La pointe des Poulains et son phare, à la proue de Belle-Île. Ce site sauvage avait subjugué la tragédienne Sarah Bernhardt, qui y acquit un fortin. Du lieu, elle disait: « J’y découvris à l’extrémité la plus venteuse un fort, un endroit spécialement inaccessible, spécialement inhabitable, spécialement inconfortable. Et qui, par conséquent, m’enchanta. »

Hervé Ronné

U N M O N D E F A I T D E L É G E N D E S

sombre d’une forêt, musé dans un ourlet de la lande ou étrillé sans pitié par un grand vent de kornog sur l’estran d’une grève, partez à la rencontre de ces lieux « habités », tous sens en alerte. Les pierres levées, mégalithes de Locmariaquer, les futaies touffues de Brocéliande ou les chaos ro- cheux moussus de Huelgoat, le Youdig des monts d’Arrée où rôdent dans les tourbières les ensorce- leuses « Lavandières de la nuit », la cité engloutie d’Ys entre les baies de Douarnenez et des Trépassés, les grèves venteuses des naufrageurs ou quelques « enfers » (les phares de hautemer) dans lesquels re- tentit la plainte des âmes en partance pour l’au- delà… vous embarqueront alors vers un ailleurs. Cette Bretagne-là existe. Poussez quelques portes imaginaires et vous entrerez à votre tour dans la légende. « Pour accéder à moi-même en ta bonne com-

Armor, pays de la mer ; Argoat, pays des bois. Deux Bretagne, deux visages, deux tempéraments. Mais la même prédilection pour les mystères immémo- riaux. La preuve? Les Bretons chevillent leur quoti- dien sur le socle de vieilles légendes. Ils tutoient le monde de l’occulte et côtoient, comme si la chose était naturelle, la figure effrayante de la mort : l’Ankou, le « Grand Faucheur » dont les grincements lugubres de la charrette ont terrorisé des générations. On dit aussi que la terre d’Armorique serait animée de cou- rants telluriques extraordinaires, insufflant aux pay- sages une dimension magique, transfigurant la pierre d’apparence la plus banale en minéral sacré. On dit encore que sa nature « merveilleusement primitive » trace « la frontière intime de l’âme », selon l’expres- sion de Julien Gracq. On dit… Mais que ne dit-on pas ! Folklore que tout cela? Oubliée, morte, figée dans le passé, cette culture de l’oralité, ces gwerzioù et ces contes fertilisant le terreau d’un imaginaire, où le merveilleux n’étonne personne? Des lieux où la magie vous transporte corps et âme, il en existe tant à découvrir entre Armor et Argoat. Pourquoi sont-ils légendaires? Mystère… À vous, plus sûrement, de le dire, de l’éprouver, de le comprendre. Embusqué dans le repli d’un chemin creux, tapi dans l’épaisseur

2 0 8

pagnie, passagère ou passager, je m’applique à tirer des bords dans le lit des risées sucrées salées du temps qui passe, et sur mer dans le lit du vent – avel en breton. » C’est un Breton qui vous le dit: Yann Queffélec.

P A R D O M I N I Q U E R O G E R RÉDACTEUR EN CHEF

Bertrand Rieger / Détours en France

Abonnez-vous à Détours en France sur: www.boutique.detoursenfrance.com, c’est rapide, simple et sécurisé… Plus d’infos sur: www.detoursenfrance.fr

www.detoursenfrance.fr / Juin 2018 / 208

4

BRETAGNE S O M M A I R E N ° 2 0 8

P.22 – LES SAUVETEURS EN MER D’OUESSANT

Charles Marion

PORTFOLIO : LA FRANCE VUE PAR… BERTRAND BODIN LES RENDEZ-VOUS DE DÉTOURS: EXPOS, SORTIES ET COUPS DE CŒUR ENTRE ARMOR ET ARGOAT… MYSTÉRIEUSE BRETAGNE LA BRETAGNE DES GENS DE MER OUESSANT, UN WEEK-END AUX CÔTÉS DES SAUVETEURS EN MER ; ILS ONT DONNÉ SON IMAGE À LA BRETAGNE : L’ÎLE DE SAINT-CADO, LE PORT DU GUILVINEC, L’ÎLE D’HOUAT, L’ÎLE DE GROIX, L’ANKOU ; AU FIL DU LITTORAL, EN COMPAGNIE DES TRAVAILLEURS DE LA MER : GAËTAN BRINDEJONC, SCARLETTE LE CORRE, PIERRE LOTODÉ, KETTY LE GARS, ROLAND JOURDAIN, LIONEL HÉNAFF RENNES : CITY BREAK BROCÉLIANDE : LA FORÊT ET LES SECRETS D’UN MYTHE SUR LA MER ET PAR LA TERRE, FASCINANT GOLFE DU MORBIHAN LES TRÉSORS DE BELLE-ÎLE-EN-MER

6

12

18

P.64 BREST

20 22 25

Hervé Ronné

28

34

P.48 – LE GOLFE DU MORBIHAN

42

Benoît Stichelbaut

48

58

LA CARTE DÉTACHABLE BRETAGNE

BREST : CITY BREAK LES MONTS D’ARRÉE HUELGOAT : LES MYSTÈRES DU CHAOS

64

Retrouvez aussi Détours en France sur les antennes bretonnes de France Bleu France Bleu ARMORIQUE Rennes, 103.1 MHz – Vannes, 101.3 MHz France Bleu BREIZH IZEL Brest, 99.3 MHz

72

78

LE GOÛT DU TERROIR : L’OIGNON DE ROSCOFF CE QUE LA BRETAGNE A APPORTÉ À LA FRANCE QUIZ MOTS CROISÉS

84

96 Jacques Sierpinski / Détours en France 86 97

francebleu.fr

Abonnez-vous à Détours en France sur www.boutique.detoursenfrance.com, c’est rapide, simple et sécurisé Retrouvez la version numérique du magazine sur:

P.88 – LES PHARES

Àquoi tient l’émotionque l’on ressent aussitôt qu’on les repère depuis lamer? Est-ce le symbole de la lumière qu’ils dispensent? Le fait est que chacun d’entre eux possède son histoire propre. Les phares ont toutefois en commun d’être les témoins des grands travaux dont l’homme est capable pour composer avec une nature résolument hostile.

facebook.com/detoursenfrance Plus d’infos sur: www.detoursenfrance.fr

Unepartiedecetteéditioncomprendpour lesabonnés:une lettre debienvenue,une lettrenouvelle formuled’abonnementetune lettre deréabonnementàDétoursenFrance,unencart jetéDétours enBelgiqueetunencart jetéAllierAuvergne.Pour lekiosqueet les abonnés:unencartcolléabonnementsetunecarteMichelin spécialBretagne, inséréeentre lespages98et99.

208 / Juin 2018 / www.detoursenfrance.fr

PORTFOLIO

6

Au moment de choisir sa voie, Bertrand Bodin n’a pas hésité longtemps : il deviendra photographe, un point c’est tout. Sa passion pour les grands espaces, son éveil à la sauvegarde du patrimoine naturel, son attirance pour l’Alpe… sont autant de composantes d’un rêve qui se transforme en réalité depuis plusieurs décennies. Il est reconnu comme un des plus talentueux photographes de la montagne alpine ; ses images illustrent de beaux livres (pour les éditions Glénat, Libris…), des guides, des pages de magazines (Geo, Alpes Magazine, Chasseur d’images…) . Son travail du paysage au format panoramique lui a donné une stature internationale. www.bertrand-bodin.fr LA FRANCE VUE PAR… BERTRAND BODIN d’images sur www.detoursenfrance.fr +

7

Cap sur l’île de Beauté. Plus particulièrement sur les hautes falaises calcaires de Bonifacio, folies géologiques formant un labyrinthe de pierre. Dans le profond de ce fjord méditerranéen, de puissants phénomènes d’érosion, conjugaison des courants marins et des vents chargés de souffle salé, ont modelé des excavations et des grottes de toutes les formes et de toutes les tailles. Certaines d’entre elles ne s’approchent qu’en bateau, voire à bord d’un kayak de mer.

PORTFOLIO

8

9

Dans les Hautes-Alpes, la vallée du Champsaur présente deux visages. Elle se dévoile d’abord en pays bocager avec son chevelu de haies, de canaux et de chemins creux. Puis, dès que l’altitude s’élève, un paysage de haute montagne se dresse avec ses traditions agro-pastorales. Aux beaux jours, les alpages sont peuplés de troupeaux, bovins et ovins. C’est également un paradis pour les randonneurs et les alpinistes qui trouvent, dans le Parc national des Écrins, un inépuisable terrain d’aventures. À l’image, les alpages de Jujal. LA FRANCE VUE PAR… BERTRAND BODIN

+

d’images sur www.detoursenfrance.fr

PORTFOLIO 10

11

Les villageois de Chichilianne (Isère) ont une chance incroyable de vivre au contact du mont Aiguille, une des « Sept Merveilles du Dauphiné »! Fantastique éperon calcaire détaché du Vercors, au-dessus du Trièves, ce roc tabulaire culminant à 2086 m d’altitude est une destination phare pour les mordus de la montagne. Il est d’ailleurs admis que ce sommet mythique a été le théâtre de la première ascension de l’histoire de l’alpinisme, en… 1492. LA FRANCE VUE PAR… BERTRAND BODIN d’images sur www.detoursenfrance.fr +

12

T E X T E D E S O P H I E B O G R O W E T D O M I N I Q U E R O G E R L E S R E N D E Z - V O U S DETOURS DE

Projection sur un autel votif. Le musée de la Romanité exprime une forte volonté pédagogique. Afin de cibler le public le plus large, il s’appuie sur un important dispositif multimédia: documents audiovisuels, projections immersives, réalité augmentée, visites virtuelles, cartes interactives…

M U S É E

R O M E , U N I Q U E O B J E T … Au cœur de Nîmes, les Arènes déploient leurs arcades depuis bientôt deux mille ans. Juste en face désormais, le musée de la Romanité (conçu par Elizabeth de Portzamparc) en prolonge l’image, jouant des transparences et reflets du revêtement de verre qui l’emmaillote. Littéralement. Ouvert le 2 juin, ce nouvel écrin des vastes collections archéologiques nîmoises offre, sur 3500 m² d’exposition – et autant de jardins, où affleurent les vestiges du rempart antique – un voyage à travers quelque vingt siècles d’histoire, de l’âge du fer gaulois au Moyen Âge. Soit 5000 pièces, sculptures, inscriptions, mosaïques, objets du quotidien, reconstitutions, maquettes, animations audiovisuelles… La visite s’achève sur le toit-jardin, belvédère à 360° sur la tour Magne et la cité gardoise. Qui étoffe de la sorte son dossier de candidature pour une inscription au patrimoine mondial de l’Unesco: la réponse sera connue en juillet.

Musée de la Romanité. Ouverture le 2 juin. 16, boulevard des Arènes, Nîmes (Gard). Entrée: 8 €. 0448210210. museedelaromanité.fr

IAR